Le Nitto ATP Finals 2026 compiono un passo importante sul fronte dell’inclusione. Per la prima volta nella storia del torneo, all’Inalpi Arena di Torino sarà disponibile Connect Me Too®, il servizio di audiodescrizione dedicato alle persone cieche e ipovedenti, sviluppato da CMT Translations. Dal 15 al 22 novembre, la tecnologia accompagnerà gli spettatori con disabilità visiva attraverso una narrazione in tempo reale di ciò che accade in campo.
Non si tratterà soltanto di raccontare il punteggio e l’andamento degli scambi. L’audiodescrizione offrirà una rappresentazione più ampia della partita, descrivendo i movimenti dei giocatori, le espressioni del volto, la gestualità, i colori e i dettagli dell’abbigliamento, fino alle reazioni del pubblico e all’atmosfera dell’arena. L’obiettivo è restituire attraverso le parole anche quegli elementi visivi che contribuiscono a rendere completa l’esperienza di una partita di tennis.
Come funziona Connect Me Too alle ATP Finals
Il servizio sarà affidato a un audiodescrittore professionista appositamente formato, che accompagnerà gli incontri con una cronaca iper-descrittiva. La trasmissione audio avverrà attraverso le reti 5G e 4G, permettendo agli spettatori di ascoltare la narrazione direttamente dal proprio smartphone.
Per accedere sarà sufficiente scaricare gratuitamente l’applicazione Connect Me Too dal Play Store di Android o dall’Apple Store, completare la registrazione e selezionare l’evento. Dopo aver inserito il codice relativo alla sessione per cui si possiede il biglietto, basterà collegare auricolari o cuffie per seguire la descrizione durante gli incontri.
Una novità significativa per le Finals e, più in generale, per il tennis di alto livello, dove il ritmo degli scambi e la rapidità delle azioni rendono particolarmente complesso il lavoro di chi deve raccontare ciò che accade a chi non può vedere il campo.
Tony D’Angelo: «Anche chi non vede potrà dire di esserci stato davvero»
A sottolineare il significato di questo debutto è Tony D’Angelo, responsabile del progetto Connect Me Too® per CMT Translations, che ha evidenziato le particolarità del tennis dal punto di vista dell’audiodescrizione.
«Nel tennis, durante il gioco, il pubblico tace. Chi non vede sente il colpo e l’applauso, ma non sa dove è finita la palla né cosa racconta il volto di un giocatore dopo un punto perso. Per la prima volta l’audiodescrizione entra alle Nitto ATP Finals, il torneo che chiude la stagione con i migliori giocatori del mondo, e lo fa in Italia. Il tennis è la sfida più difficile per chi racconta: ritmo altissimo, pause brevissime, nessuno spazio per parole inutili. Da domenica anche chi non vede potrà dire di esserci stato davvero».
Un servizio già utilizzato nei principali eventi sportivi
Connect Me Too® è una realtà consolidata nel settore dell’accessibilità sportiva e culturale. La tecnologia è stata utilizzata in diversi contesti nazionali e internazionali, tra cui il calcio italiano, con la Nazionale e le società di Serie A e B, il basket e la Nazionale italiana di rugby.
Tra gli appuntamenti internazionali supportati figurano le UEFA Futsal Champions League Finals e diverse manifestazioni dedicate agli sport invernali, dal pattinaggio all’hockey, fino allo sci e allo snowboard. L’applicazione ha trovato spazio anche in ambito culturale, accompagnando il pubblico durante gli spettacoli di opera lirica al Teatro Carlo Felice di Genova.
Con le Nitto ATP Finals, il servizio debutta nel tennis di vertice, ampliando ulteriormente il proprio raggio d’azione e portando l’audiodescrizione in uno degli appuntamenti più importanti del calendario sportivo internazionale.
Le ATP Finals e gli otto protagonisti di Torino
L’iniziativa accompagnerà una settimana che porterà a Torino alcuni dei principali protagonisti del circuito mondiale. All’Inalpi Arena si sfideranno Alexander Zverev, Carlos Alcaraz, Ben Shelton, Daniil Medvedev, Flavio Cobolli, Arthur Fils, Frances Tiafoe e Rafael Jodar. Non ci sarà invece il campione uscente Jannik Sinner, costretto a rinunciare al torneo per infortunio.
Per il pubblico cieco e ipovedente sarà quindi possibile vivere da una prospettiva nuova uno degli appuntamenti più importanti della stagione. Un passo concreto affinché il grande tennis possa essere un’esperienza davvero aperta a tutti, non soltanto attraverso il risultato sportivo, ma anche grazie a tutto ciò che accade dentro e intorno al campo.
CMT Translations – Communication Meets Translation
Con sede a Milano e una rete di professionisti attiva a livello internazionale, CMT Translations opera nei settori della traduzione, della trascrizione e dell’interpretariato. La società sviluppa inoltre soluzioni tecnologiche e logistiche per favorire l’accessibilità degli eventi alle persone con disabilità visiva.
